С.А.Лукин

Общий русско-английский словарь

 

 

 

                                                                                                                                                                      

 герменевтика
    hermeneutics

Гефсиманский сад
    the Garden of Gethsemane

глас
    tune
глас вопиющего в пустыне the voice of one crying in the wilderness

гнев Господень
    wrath of God

говенье
    fasting

Голгофа
    Calvary

голод
    hunger

голубь
    dove

гомилетика
    homiletics

гонение
    persecution

гордость/гордыня
    arrogance

гордость/дерзновение
    pride

горе сердца
    sursum corda

горнее место
    the High Place (behind the Altar)

горница
    the upper room, chamber

Господень
    the Lord’s
молитва Господня the Lord’s Prayer

Господь, Господа, Господи
    God, the Lord
Господь наш Иисус Христос our Lord Jesus Christ

грех
    sin
принять на себя грех to take the blame upon oneself
~
овный
    sinful
~
оводник
    sinner
~
оводничать
    to be a sinner
~
опадение
    the Fall

греш~ить
    to sin
~
ник
    sinner
~
ный
    sinful, culpable

гроб
    1. coffin 2. grave, burial place
~
овой
    sepulchral, deathly

дароносица
    pyx

дарохранительница
    tabernacle

дары Святого Духа
    семь даров the seven gifts of the Holy Spirit
премудрость, разум, совесть, крепость, ведение, благочестие, страх Господень wisdom, understanding, counsel, fortitude (or might), knowledge, piety, fear of the Lord

двунадесятый
    major festival

Дева
    the Virgin

девство
    virginity

демон
    demon
~
ический
    demonical

день Господень
    Day of the Lord

десница
    right hand

Деяния Апостолов
    the Acts of the Apostles

диаконисса
    deaconess

диаспора
    Diaspora
иудейская диаспора the Dispersion

длань
    palm

добро
    good
~
детель
    virtue
добродетели богословские (вера, надежда, любовь) theological virtues (faith, hope and charity)

догма
    dogma, dogmatic assertation

догмат
    doctrine, dogma
~
ический
    dogmatic

долготерпение
    patience, long-suffering

достойный
    worthy, axios

дохристианский
    pre-Christian

древнецерковнославянский
    Old Church Slavonic

Дух Святой
    the Holy Spirit, The Holy Ghost

Духов день
    Whit Monday

духовенство
    clergy, priesthood
белое secular
черное regular

духов~ник
    confessor, spiritual father
~
ный
    ecclesiastical, church, religious
~
ная музыка
    church music, sacred music
~
ный сан
    holy orders
~
ное завещание
    (last) will, testament
~
ное око
    (the) mind’s eye

душ~а
    1. soul 2. heart 3. spirit
~
евнобольной
    insane
~
евный
    mental, physical
~
еспасительный
    salutary, edifying

дьявол
    devil, satan
~
ьщина
    devilment

дьякон
    deacon
~
ица
    deacon’s wife
~
ство
    diaconate

дьячок
    sacristan, sexton, reader

Евангелие
    the Gospels, the New Testament

евангел~ист
    Evangelist
~
ический
    evangelical
~
ьский
    gospel

еврей
    Jew, Hebrew
~
ка
    Jewes
~
ский
    Jewish
~
ство
    1. Jewry, the Jews 2. Jewishness

евхаристический
    eucharistal
евхаристический канон eucharistic canon

Евхаристия
    Eucharist

единовер~ец
    member of Ediniverie
~
ие
    Edinoverie

Единородный Сын Божий
    the Only-Begotten Son of God

единосущный
    consubstantial

ектения
    litany

елей
    anointing oil, chrism, unction

елеопомазание
    anointing

Елеосвящение
    Extreme Unction

епархи~альный
    diocesan
епархиальное управление Diocesan Administration
~
я
    diocese, see; bishopric, eparchy (
в Православной Церкви)

епископ
    bishop
викарный епископ vicar
~
альный
    episcopal, episcopalian, diocesan
~
ат
    episcopacy, episcopate
~
ский
    episcopal, diocesan
~
ство
    episcopate

епитимья
    discipline, penance

епитрахиль
    stole

ере~сь
    heresy
~
сиарх
    heresiarch
~
тик
    heretic
~
тический
    heretical

жажда
    thirst

жатва
    harvest

жены-мироносицы
    the Myrrh-bearing Women

жертв~а
    sacrifice, offering. oblation
бескровная жертва bloodless sacrifice
мирная жертва peace offering
принести жертву to make sacrifice (to)
принести в жертву to sacrifice
~
енник
    1. sacrificial altar 2. credence table
~
енный
    sacrificial
~
овать
    to sacrifice
~
оприношение
    sacrifice, oblation

Животворящий Крест
    the Life-giving Cross

жития святых
    Lives of the Saints

завет
    testament
Завет Божий Covenant of God
Ветхий Завет the Old Testament
Новый Завет the New Testament

заговеться
    to eat meat for the last (before a fast)

закваска
    fermen, leaven

Закон Божий
    Scripture, Divinity

Замысел Божий
    the Design of God

заповеди
    commandments
десять заповедей the Ten Commandments (the Decalogue)
1.
Аз есмь Господь Бог твой, да не будут тебе бози инии разве Мене
I am the Lord your God.
You shall have no other Gods before me
2.
Не сотвори себе кумира
You shall not make for yourself a graven image
3.
Не произноси имене Господа Бога твоего всуе
You shall not take the name of the Lord your God in vain
4.
Помни день субботний
Observe the sabbath day
5.
Чти отца твоего и матерь твою
Honour your father and your mother
6.
Не убий
You shall not kill
7.
Не прелюбодействуй/
You shall not kill
8.
Не укради
Neither shall you steal
9.
Не произноси ложного свидетельства на ближнего своего
Neither shall you bear false witness against your neighbour
10.
Не пожелай жены ближнего твоего, не пожелай дома ближнего твоего, … ни всего, что есть у ближнего твоего
Neither shall you covet your neighbour’s wife, and you shall not desire your neighbour’s house, … or anything that is your neighbour’s.

запрестольный образ
    altar-piece

затвор
    cell, seclusion, solitude
~
иться
    to become a recluse
в монастырь, в монастыре to go into a monastery, become a monk
~
ник
    hermit, anchorite, recluse
~
нический
    solitary
~
ническая жизнь
    the life of a recluse
~
ничество
    seclusion, solitary life

звонница
    belfry

Зиждитель
    the Creater

зло
    evil

змий
    serpent, dragon

знамение
    sign
крестное знамение sign of the cross
знамение времен sign of the times

Иаков
    Jacob

Исаак
    Isaak

игралище
    plaything

игумен
    Farther Superior
~
ья
    Mother Superior

идол
    idol
~
опоклонство
    idolatry

иезуит (Общество Иисуса)
    Jesuit (Society of Jesus)

иерарх
    hierarch

иерей
    priest
~
ский
    priestly
~
ство
    priesthood

избиение младенцев
    Massacre of the Innocents

икон~а
    icon
~
оборец
    iconoclast
~
оноборческий
    iconoclastic
~
оборчество
    iconoclastic controversy
~
ография
    iconography
~
онописец
    icon-painter
~
онописный
    icon-painting
~
остас
    iconostasis

именины
    name-day

именослов
    litany (святых)

имманентность
    immanence, divine

иновер~ец
    adherent of different faith, creed
~
ие
    adherence to different faith, creed
~
ный
    belonging to different faith, creed

ино~к
    monk
~
киня
    nun
~
чество
    monasticism, monastic life

инославный
    non-Orthodox

интронизация
    enthronement

иподьякон
    subdeacon

ипостась
    hypostasis

исихазм
    hesychasm

искуп~ительная жертва
    sin offering
~
ить
    to redeem, to expiate, to atone for
~
ление
    redemption

иску~с
    novitiate, probation
~
ситель
    tempter
~
шать
    to tempt, to seduce
~
шение
    temptation, seduction
ввести в искушение to lead into temptation
впасть в искушение to yield to temptation
~
шенный
    experienced, tested

исповед~ание
    creed, confession
~
ник
    confessor
~
овать(ся)
    to confess, to hear confession (of)
~
ь
    confession
быть на исповеди to be at confession

испытание
    trial

исхождение Св. Духа
    procession of the Holy Spirit

исцел~ение
    healing, cure
~
итель
    healer

истина
    truth

иудаизм
    Judaism

иудей
    Jew
~
ский
    Judaic

каббал~а
    cab(b)ala
~
истика
    cab(b)alistic

кадил~о
    thurible, censer
~
ьный
    1. of thurible, cences 2. of incense
~
ьный запах
    of incense

казначей
    treasurer

Каин
    Cain
~
инова печать
    the mark of Cain

камилавка
    kamelakion

канон~ическое право
    canon law
~
изация
    canonization
~
изировать
    to canonize
~
ик
    canon

капище
    temple

кардинал (катол.)
   
cardinal

катехиз~атор
    catechist
~
ация
    catechesis
~
ис
    catechism

католи~к
    (Roman) Catholic
~
ческий
    (Roman) Catholic
~
чество
   

кафолический
    Ecumenical, Universal

ка~ющийся
    repetant, contrite, penitent
~
яться
    1. to repent (of) 2. to confess

келарь
    cellarer

кел~ейник
    lay brother
~
ья
    cell

киноварь
    cinnabar, vermilion

киот
    icon-case

клеврет
    minion, creature

клир
    clergy
~
ик
    clergyman

клобук
    klobuk (headgear of Orthodox monk)

ключарь
    sacrist

клятв~а
    oath, vow
клятвы монашеские monastic vows
~
опреступление
    perjury
~
опреступник
    perjurer

книжник
    scribe

князь мира
    the prince of the world

ковчег завета
    the ark of Covenant

козел
    he-goat
козел отпущения scapegoat

козни
    snare

коленопреклонение
    genuflection
коленопреклоненные молитвы kneeling prayers

колокол
    bell
колокольный звон peal, chime
колокольня steeple, bell-tower, church-tower

коляда
    kolyada

коран (мусульманск.)
   
koran

крашенина
    coarse, thick linen

крест
    cross
целовать крест to take an oath (to)
крест наперсный с украшениями pectoral cross with decorations
3. the sign of the cross
осенить себя крестом to cross oneself, make the sign of the cross
~
ильный
    baptismal
~
ьня
    baptistery
~
ины
    christening
1. ~
ить
2.     to baptize, to christen
3. to be godfather, to be godmother
4. (
пере~) to make the sign of the cross over
~
иться
1.     to be baptized, to be christened
2. to cross oneself (
пере~)
~
ник
    god-son, god-child
~
ница
    god-daughter, god-child
~
ные дети
    god-children
~
ная мать
    god-mother
~
ный отец
    god-father
~
ная смерть
    death on the Cross
~
овый поход
    crusade
~
ообразный
    crucial, cross-shaped, cruciform

крещ~ение
    1. baptism, christening
    2.
Крещение = Epiphany
~
еный
    1. baptized
    2. Christian

кромешный ад
    inferno

кромешная тьма
    outer darkness

кропи~ло
    aspergillum
~
ть
    to asperse

кротость
    meekness

ктитор
    churchwarden

кулич
    Easter cake

купель
    font

купина (неопалимая)
    the burning bush

купол
    cupola, dome

куща
   
Праздник Кущей Feats of Tabernacles

лавра
    monastery

ладан
    incense, frankincense

лампад~а
    icon-lamp
~
ное масло
    icon-oil

лжеучение
    false doctrine

лжец
    liar

ликование
    exaltation

литургика
    liturgiology

лицемерие
    hypocrisy

лобзание мира
    kiss of peace

лоно
    bosom, lap

любостяжание
    greed, cupidity, love of gain

маг~ия
    magic
~
ический
    magic(al)

(по) манию (Бога)
    by the will of God

манна
    manna

масленица
    Shrovetide

медитация
    meditation

мессианский
    Messianic

Мессия
    Messiah

местоблюститель
    Locum Tenens

мечеть
    mosque

мзд~а
    recompense (
плата)
~
оимец
    bribe-taker
~
оимство
    bribery

мизерере
    miserere (
лат. церк. "помилуй мя, боже", (51-й псалом в англ. библии, 50-й в русской))

милосерд~ие
    mercy, charity
сестра милосердия nurse
~ный
    merciful, charitable

милостыня
    alms, almsgiving

милость
    mercy, charity

мир
    1. peace (
состояние)
    2. world, universe (
Вселенная, общество)
не от мира сего otherworldly, not of this world
в миру in the world (а не в монастыре)
~
ить
    to reconcile

миро
    chrism, Holy Chrism

мироздание
    the Universe

Миропомазание
    Anointing

миротворец
    peace-maker

мирской
    secular, lay; mundane, worldly

мир~янин
    layman
~
яне
    laity

миссионер
    missionary

митра
    mitre

митрополи~т
    metropolitan
~
я
    metropolitan see

многая лета
    many years

многобожие
    polytheism

многобрач~ие
    polygamy
~ный
    polygamous

могущество
    power

мол~ебен
    service; public prayer
~
ельня
    chapel
~
ение
    1. praying 2. entreaty, supplication
~
итва
    prayer
~
итва к Богу
    prayer to God
~
итвенник
    prayer-book
~
ить
    to pray (for), to entreat (for), supplicate (for)
~
иться
    to pray (for), to offer prayers (for)
он молится Богу he is saying his prayers

монарх
    monarch
~
изм
    monarchism
~
ист
    monarchist
~
ический
    monarchic(al)
~
ия
    monarchy

монастырский
    monastic, conventual, cloistral

монастырь
    monastery, friary (
мужской)
convent, nunnery (
женский)

мона~х
    monk, friar
постричься в монахи to take the monastic vows
~
хиня
    nun
постричься в монахини to take the veil
~
шеский
    monastic
~
шество
    1. monasticism 2. monks (
собир.)

монофизитство
    monophysitism

мощи
    relics

мрак
    darkness, gloom

мужеложе~ц
    bugger, sodomite
~
ство
    buggery, sodomy

муфтий (мусульм.)
    mufti

муч~еник
    martyr
~
еничество
    martyrdom
~
ить
    to torment (
физически), to worry (духовно), to harras
~
итель
    torturer, tormentor

мщение
    vengeance, revenge

набожность
    piety
 
   
Нагорная Проповедь
    the Sermon on the Mount

Заповеди Блаженства
    the Beatitudes
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство небесное
Blessed the poor in spirit, for theirs is the kingdom of the heavens.
Блаженны плачущие, ибо утешатся
Blessed they that mourn, for they shall be comforted.
Блаженны кроткие, ибо они наследут землю
Blessed the meek, for they shall inherit the earth.
Блаженны алчущии и жаждущие правды, ибо они насытятся
Blessed they who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут
Blessed the merciful, for they shall find mercy.
Блаженны чистые сердцем ибо они Бога узрят
Blessed the pure in heart, for they shall see God.
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими
Blessed the peace-makers, for they shall be called sons of God.
Блаженны изгнанные за правлу, ибо их есть Царство Небесное
Blessed they who are persecuted on account of righteousness, for theirs is the kingdom of the heavens.
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня
Blessed are ye when they may reproach and persecute you, and say every wicked thing against you, lying, for my sake.
 
Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах
Rejoice and exult, for your reward is great in the heavens.

накануне
    on the eve of
накануне Рождества on Christmas eve

наместник монастыря
    father superior, abbot of a monastery

наречение (во епископа)
    nomination

насельник
    inhabitant

настолование
    enthronement

настоятель
1. prior; superior
2. senior priest, rector of a church (
в церкви)
~
ница
    prioress, mother superior

начатки
    first fruits

начетничество
    dogmatism

небесный
    heavenly, celestial
небесный свод firmament, the vault of the heaven
Царство Небесное the Kingdom of Heaven

небеса
    Heaven

небытие
    non-existence

невер~ие
    unbelief, lack of faith
неверный Фома doubting Thomas
~
ующий
    unbelieving (
прилагательное)
unbeliever (
существительное)

невидимый
    invisible

невинн~ость
    innocense
~
ый
    innocent

неделя (воскресенье)
    Sunday

неделя сыропустная
    cheese-fast; cheese-fare Sunday

неделя мясопустная
    meat-fast; meat-fare Sunday

неделя 1-ая Великого Поста (Торжество Православия)
    first Sunday in the Lent (Sunday of Orthodoxy)

неделя 1-ая по Пятидесятнице (всех Святых)
    first Sunday after Pentecost (All Saints)

неделя молитв о единстве христиан
    week of prayer for Christian Unity

недреманное око
    unsleeping eye

ненависть
    hatred, detestation

неопалимая купина
    the Burning Bush, the Unburnt Bush

непогрешимость (катол.)
    infallibility

непорочное зачатие (катол.)
   
immaculate conception

непостижимый
    incomprehensible

нерукотворный
    not-made-by-hands

несказанный
    ineffable

нечестивый
    godless man, impious

нечист~ота
    dirtiness
~
ая пища
    unclean food

нищ~енский
    beggarly
~
енствовать
    to beg; to go begging
1. ~
ета
2.     indigence, poverty
3. beggars, the poor
1. ~
ий
2.     destitute, indigent (
прил.)
нищие духом poor in spirit
2. beggars; mendicant; pauper (
сущ.)

новозаветный
    of the New Testament

новообращенный
    newly converted

новопреставленный
    the late, the late-lamented

Новый Адам
    New Adam

Новый Завет
    the New Testament

Ноев Ковчег
    the Ark of Noah

номад
    nomad

нравственность
    morality

обедня
    liturgy

обет
    vow
нестяжания poverty
послушания obedience
целомудрия chastity

обетование
    promise

Обетованная Земля
    the Promised Land

обитель
    abode, cloister

обиход
    rules of church singing

облач~ение
    vestments
~
ить
    to robe (in)
~
иться
    to robe, to put on robes

обожение
    deification

оболь~ститель
    seducer
~
стить
    1. to captivate 2. to seduce
~
щение
    1. seduction 2. delusion

образ (икона)
    holy image (icon)
по образу и подобию in the image, after the likeness

обращение
    conversion

обреза~ние
    circumcision
~
ть
    circumcise

обруч~альное кольцо
    engagement ring
~
альный обряд
    betrothal
~
ение
    betrothal
~
ить
    to betrothe
~
иться
    to become engage (to)

обряд
    rite

община
    community, parish, congregation

объядение
    overeating

одержимый
    possessed (by)

одр
    bed, coach
на смертном одре on one’s death-bed

ожесточение сердца
    hardness of heart

око
    eye
око за око eye for an eye

окрестить
    to baptize, to christen

окропить
    to sprinkle

омовение ног
    washing of the feet

онтология
    ontology

оправдание верой
    justification by faith

орало
    plowshare

осанна
    hosanna
петь осанну кому-либо to sing someone’s praises

освя~тить во имя
    to consecrate (in the name); to bless, sanctify
~
щать
    to sanctify, hallow
~
щение
    consecration

осенить крестом
    to cross oneself

оскверни~ть
    to defile
~
ться
    to defile oneself
~
тель
    defiler

отдание праздника
    leavetaking of a feast; apodosis

отец
    father
Отец Небесный the heavenly Father
отцы церкви the Fathers of the Church

отечество
    Fatherland

откровение
    revelation

отлуч~ение
    excommunication; anathema
~
ить (от церкви)
    to excommunicate

отмщение
    vengeance, avengement, avenging, revenge

отойти (в вечность)
    to pass away, to pass to one’s eternal rest

отпе~вание
    burial service
~
ть
    to read the burial service (for, over)

отпуст
    dismissal

отпу~скать (грехи)
    to give someone absolution
~
щение (грехов)
    absolution; remission of sins

отречение
    renunciation (of)
отречение от престола abdication
отречься от престола to abdicate

отро~к
    adolescent
~ковица
    maiden
~ческий
    adolescent
~чество
    adolescence

отрясти (прах от своих ног)
    to shake off the dust from one’s feet

отслужить
    to finish (закончить богослужение в церкви)

отступни~к
    apostate, recreant
~
чество
    apostasy

отходная
    prayer for the dying

отчая~ние
    despair
~
ться
    to despair (of)

Отцы Церкви
    Fathers of the Church

отшельни~к
    anchorite, hermit
~
ца
    anchoress

 

 

Hosted by uCoz