http://news.newnn.ru.

С.А.Лукин

Общий русско-английский словарь

 

 

 

                                                                                                                                                                      

Данный словарь составлен на основе английского Евангелия (перевод Короля Иакова 1611 год) и общих англо-русских словарей. В основном рассматривается новозаветная тематика. Предназначен словарь для студентов, преподавателей Духовных Семинарий, переводчиков и всех, кому по роду деятельности приходится работать с духовной литературой на английском языке. Словарь содержит 5500 слов и словосочетаний.  

аббат~ (катол.)
    abbot, priest
~иса
    abbess
~ство
    abbey

августинец (катол.)
    Augustinian, Austian friar

автокефал~ия
    autocephaly
~
ьный
    autocephalous

автономия
    autonomy

агаряне
    Hagarite

агапа
    agape

агиография
    hagiography

агностицизм
    agnosticism

Агнец Божий
    Lamb of God

ад
    hell

Адам
    Adam
адамово яблоко Adam’s apple

адский
    infernal, diabolic; hellish, intolerable (
фигурально)

акафист
    acathistus (series of doxological prayers)

александрийский
    Alexandrian

алкать
    to thirst, to hunger (for); crave (for), to long (for)

аллах
    allah (monotheistic Islamic name for God)

алчный
    greedy of, covetous

алчущие
    thirsty, longing

алчущие и жаждущие
    those that hunger and thirst (after)

алтарь
    1. altar
возложить, принести на алтарь to sacrifice (to)
2. chancel, sanctuary

альбигойцы
    Albigensians

амвон
    ambo, pulpit

аминь
    amen

анафем~а
    anathema, excommunication
предать анафеме to anathematize
~
атствовать
    to excommunicate
~
ский
    accursed

анафора
    anaphora (the central prayer in the Eucharistic Liturgy)

анахорет
    hermit, anchorite

ангел~
    angel
ангел-хранитель guardian angel
день ангела name-day
~
ьский
    angelic
~
ьское терпение
    angelic patience

англиканский
    Anglican

антидор
    antidoron

антиминс
    communion cloth

Антипасха
    Low Sunday, or Thomas Sunday (next Sunday after Easter)

антихрист
    antichrist

Апокалип~сис
    the Revelation
~
тический
    apocalyptic

апокриф
    an apocryphal work, story
~
ичный
    apocryphal

апологет
    apologist
~
ика
    apologetics

апостол
    1. apostle 2. Books of the Apostles (the acts of the Apostles and the Epistles)
апостол языков Apostle of the Gentiles (St. Paul)
~
ьский
    Apostolic
апостольское предание Apostolic Tradition
апостольское преемство Apostolic succession

арамейский
    Aramaic

Армагеддон
    Armageddon

Армия Спасения
    Salvation Army

архангел
    archangel
Архангелы: Михаил, Гавриил, Рафаил Archangels: Michael, Gabriel, Raphael
~
ьский
    archandelic

архидьякон
    archdeacon

архиепископ
    archbishop

архиерей
    member of the higher orders of clergy (bishop, archbishop or metropolitan)

архимандрит
    archimandrite

аскет
    ascetic
~
изм
    asceticism
~
ический
    ascetic

атеи~зм
    atheism
~
ст
    atheist
~
стический
    atheistic

афин~ский
    Athenian
~
янин
    Athenian

багряница
    purple (mantle)

бапти~зм
    the doctrine of baptists
~
ст
    baptist
~
стский
    baptist

батюшка
    father (обращение)

беатификация (катол.)
    beatification (причисление к лику блаженных)

безбож~ие
    atheism
~
ник
    atheist
~
ный
    irreligious, anti-religious

безбрач~ие
    celibacy
~
ный
    celibate

безгрешн~ость
    innocence
~
ый
    innocent, sinless

безумие
    folly

белица
    female novice

бенедиктин~ец (катол.)
   
member of the Benedectine order
~
ский
    Benedectine

бес~
    demon, evil spirit, evil ghost
~
ёнок
    imp, little devil
~
иться
    to rage, to furious
~
нование
    frenzy, raging
~
новатый
    possessed, raging, raving
~
новаться
    to be possessed, to rage, to rave
~
овский
    devilish, diabolic

бесплод~ие
    barrenness
~
ность
    futility
~
ный
    barren

бесплотные силы
    bodiless powers

беспороч~ный
    immaculate
~
ное зачатие
    the Immaculate Conception

бессмертие
    immortality

бестелесный
    incorporeal

библейский
    Biblical

Библия
    the Bible, the Scriptures, the Holy Scriptures

благовест~
    ringing of church bell(s)
~
ить
    to ring for church

Благовещение
    the Annunciation

благоговение
    reverence, devotion, veneration

благодарение
    thanksgiving
благодарственная молитва thanksgiving prayer

благодать
    grace

благодетель (~ница)
    benefact~or (~ress)

благослов~ение
    1. blessing 2. benediction (молитва перед и после еды)
подойти под благословение to ask a blessing from
по благословению with the blessing (of)
благословение хлебов blessing of the loaves
~енный
    blessed
~ить
    to bless, to give one’s blessing (of)
~иться
    to receive the blessing (of)

благочести~е
    piety
~вый
    pious

благочиние
    deanery

блаженный
    the Blessed

ближний
    neighbour, fellow man

блуд~
    lechery, fornication
~
ить
    to lecher, to fornicate
~
ливый
    lascivious, lecherous
~
ник
    lecher, fornicator
~
ница
    fornicatress, loose woman
~
ный сын
    prodigal son

Бог
    God, the Almighty
Вездесущий Omnipresent
Всеведущий Omniscient
Всевидящий All-seeing
Всевластный All-powerful
Всевышний the Most High
Вседержитель The Almighty, Pantocrator
Всемогущий Omnipotent
Милосердный Merciful

богадел~ка
    alms-woman
~
ьня
    almhouse

бого~борец
    theomachist
~
боязненный
    god-fearing
~
вдохновенный
    God-inspired

Богоматерь
    Mother of God, Birth-giver of God, Theotokos

Богомладенец
    Infant God
~
мерзкий
    impious
~
молец
    1. devout person 2. pilgrim 3. one who prays (
тот, кто молится за другого)
~
молье
    pilgrimage
~
мольный
    religious, devout
~
носец
    bearer of religious mission
народ-богоносец the Chosen People
~
отступник
    apostate
~
отступничество
    apostasy
~
подобный
    god-like
~
познание
    knowledge of God
~
противный
    impious
~
родичен
    hymn to the Mother of God, or Theotokion
~
слов
    theologian
~
словие
    theology
нравственное moral
пастырское pastoral
систематическое systematic
сравнительное comparative
освобождения liberation theology
~
словский
    theological
~
служебный
    liturgical
~
служебная книга
    prayer-book
~
служение
    divine service, worship; liturgy
~
спасаемый
    blessed
~
угодный
    pleasing to God
~
хульник
    blasphemer
~
хульный
    blasphemous
~
хульство
    blashemy
~
хульствовать
    to blaspheme
~
человек
    God-Man

Богоявление
    the Epiphany

боже~ский
    divine
~
ственный
    divine

божий человек
    otherworldly person

божница
    icon-case

болезнь
    sickness

Вавилонск~ий
    Babylonian
~
ое столпотворение
    babel
~
ая башня
    the tower of Babel

Введение во Храм Пресвятой Богородицы
    the Feast of the Presentation of the Blessed Virgin

Великая Пятница
    Good Friday

Великая Седмица
    the Passion Week

Великий Пост
    the Lent

Великий Четверг
    the Maundy Thursday

великомученик
    great martyr

великопостный
    Lenten

величание
    songs of praise

вен~ец
    halo, nimbus
венец терновый crown of thorns
~
чание на царство
    coronation
~
чать(ся)
    to be married, to marry
~
чик
    paper band placed on forehead of dead person

вер~а
    faith, belief (in)
Символ Веры the Creed
~
ить в Бога
    to believe in God

Вербное Воскресенье
    the Palm Sunday

вериги
    chains, fetters

верность
    faithfulness

веро~отступник
    apostate
~
отступничество
    apostasy
~
терпимость
    toleration
~
терпимый
    tolerant
~
учение
    dogma
~
учитель
    apologist

вертоград
    garden

Ветхий Завет
    the Old Testament

вечерня
    vespers

вечеря
    supper
Вечеря Господня the Lord’s Supper
Тайная Вечеря the Last Supper

вечн~ость
    eternity
~
ый
    eternal
вечная память eternal memory
вечный покой eternal rest

византи~ец
    Byzantine
~
йский
    Byzantine

викар~ий
    vicar, suffragan
~
ный
    suffragan

Владыка мира
    the Lord of the world

Владычица
    Our Lady

власть (земная)
    authority (earthly)

власяница
    hair shirt

водосвятие
    the blessing of the waters

возвеличить
    extol

воздаяние
    reward, recompense, retribution

Воздвижение (св. Креста Господня)
    the Exaltation of the Cross

воздерж~