халдейхаризмы
    charismata; charisms

хвалебный
    laudatory, eulogistic

хвалить
    to praise

херувим
    cherub
~ский
    cherubic
Херувимская песнь the Cherubic Hymn
Херувимская молитва the Prayer of the Cherubic Hymn

хиджра (мусульм.)
    hegira

хиротония
    consecration (ordination) of the bishop

хлеб
    bread
хлеб насущный daily bread

хлев
    cow-house, cattle-shed, byre

хлыст
    khlyst (член секты)
~овство
    khlysts (секты)

ходатай
    advocate, intercessor, mediator

хор
    1. choir (люди) 2. chotus (пение)

хоронить
    to bury

хоругвь
    banner

хоры (в церкви)
    loft, (musicians’) gallery

храм
    church
храмовый праздник dedication day

христианизировать
    to convert to Christianity
~ся
    to become Christian, to adopt Christianity

христиан~ин
    Christian
~ка
    Christian woman
~ский
    Christian

христианство
    1. Christianity 2. Christendom (христиане)

Христов (день)
    Easter day

христология
    Christology

христопродавец
    traitor

Христос
    Christ

христосоваться
    to exchange a triple kiss (пасхальное приветствие)

цар~ский
    tsar’s
~ские врата
    the Holy Doors; the Royal Doors
~ственное священство
    royal priesthood
~ство Божие
    the Kingdom of God
~ствование
    reign
в царствование during the reign (of)
~ствовать
    to be tsar

целитель
    healer

целомудр~енный
    chaste
~ие
    chastity

церков~ноприходской
    parish
~нославянский
    Church Slavonic
~нослужитель
    clergyman
~ный
    church
церковный двор churchyard
церковное право ecclesiastical law
церковный староста churchwarden
церковный сторож sexton
~ь
    church
торжествующая Triumphant
воинствующая Militant
Единая, Святая, Соборная и Апостольская One, Holy, Catholic and Apostolic

чародей
    magician, wizard
~ство
    magic, charms

час~ы
    (canonical) hours
~овня
    chapel
~ослов
    Book of Hours

Чермное Море
    the Red Sea

четки
   
перебирать четки tell/ count one’s beads

Четыредесятница (Великий Пост)
    Lent, the Great Fast, the Fast of Forty Days

чин
    rite, order

чистилище (катол.)
    purgatory

чревоугод~ие
    gluttony
~ник
    glutton

чресла
    loins

чтец
    reader

чудо
    miracle

чудотвор~ец
    miracle-worker
~ный
    miracle-working

чужестранец
    stranger

шестикрылый
    six-winged

шестопсалмие
    the Six Psalms

щадить
    to have mercy on, to spare

щедрость
    generosity

щека
    cheek

экзарх
    exarch
~ат
    exarchate
Среднеевропейский of Central Europe
Западноевропейский of Western Europe

экзегеза
    exegesis

экзорцизм
    exorcism

экклезиология
    ecclesiology

эконом
    housekeeper

энциклика
    encyclical

эпиклеза
    epiclesis

эсхатология
    eschatology

юдоль
    valley
юдоль плача, юдоль печали, земная юдоль vale of tears

юрисдикция
    juridiction

юродивый
    the fool for Christ’s sake

явление
    appearance, apparition
явление Христа the appearance of Christ

явленный
    appearing miracupously (esp. of icons)

язык
    1. tongue (орган) 2. language (речь)
~и
    people, nationality, nation

языч~еский
    heathen, pagan
~ество
    heathenism, paganism
~ник
    heathen, pagan

яфетический (иафетический)
    Japhetic

Буддизм
    Buddhism

Джайнизм
    Jainism

Зороастризм
    Zoroastrism

Индуизм
    Hinduism

Ислам
    Islam

Иудаизм
    Judaism

Сикхизм
    Sikhism

Синтоизм
    Shintoism

Христианство
    Christianity

Православие
    Orthodoxy

Католичество
    Catholicism

Протестантизм
    Protestantism

Восточные Православные церкви
    Eastern Orthodox Churches

Древние восточные церкви (дохалкидонские)
    Ancient Oriental (Non-Chalcedonian) Churches

Церкви старообрядцев
    Old Believers

Римско-Католическая церковь
    Roman Catholic Church

Старокатолическая церковь
    Old Catholic Church

Англиканское исповедание
    Anglican Communion
Церковь Англии (глава: Его Милость Архиепископ Кентерберийский)
Church of England, English (Anglican) Church (His Grace Archbishop of Canterbury)
“Высокая Церковь” - High Church
“Всеобъемлющая Церковь” -Broad Church
“Нижняя Церковь” - Low Church

Англиканские церкви Шотландии, Ирландии, Уэльса
    Anglican churches of Scotland, Ireland, Wales

Епископальная церковь США
    Episcopal Church of the USA

Лютеранские церкви
    Lutheran Churches

Пресвитерианские церкви
    Presbyterians

Методистские церкви
    Methodists

Квакеры (Общество друзей)
    Quakers (Society of Friends)

Баптисты
    Baptists

Меннониты
    Mennonits

Кальвинисты
    Calvinists

Пятидесятники
    Pentecostals

Анабаптисты
    Anabaptists

Свидетели Иеговы
    Jehovah’s Witnesses

Адвентисты Седьмого дня
    Seventh-Day Adventists

Штундисты
    Stundists

Ученики Христа
    Disciples of Christ

Церковь мормонов
    Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

Автокефальные Православные Церкви и Титулы их Глав
    Autocephalous Orthodox Churches and the titles of their heads

Константинопольская/Вселенский Патриархат
Его Святейшество Архиепископ Константинополя – Нового Рима и Вселенский Патриарх
    Constantinopolitan / Ecumenical Patriarchate
His Holiness Archbishop of Constantinople – New Rome and Ecumenical Patriarch

Александрийская ПЦ
Его Блаженство Папа и Патриарх Александрийский и всея Африки
    Alexandrian
His Beatitude Pope and Patriarch of Alexandria and all Africa

Антиохийская ПЦ
Его Блаженство Патриарх Великой Антиохии и всего Востока
    Antiochian
His Beatitude of Antioch the Great and all the East

Иерусалимская ПЦ
Его Блаженство Патриарх Святого Града Иерусалима и всей Палестины
    Jerusalem
His Beatitude Patriarch of the Holy City of Jerusalem and all Palestine

Грузинская ПЦ
Его Святейшество и Блаженство Католикос-Патриарх всей Грузии, архиепископ Мцхетский и Тбилисский
    Georgian
His Holiness and Beatitude Catholicos-Patriarch of all Georgia, Archbishop of Mtskheta and Tbilisi

Сербская ПЦ
Его Святейшество Архиепископ Печский, Митрополит Белградо-Карловацкий, Патриарх Сербский
    Serbian
His holiness Archbishop of Pec, Metropolitan of Belgrade and Karlovci, Patriarch of Serbia

Румынская ПЦ
Его Блаженство Патриарх всей Румынии, наместник Кесарии Каппадокийской, Митрополит Унгро-Влахийский, Архиепископ Бухарестский
    Romanian
His Beatitude Patriarch of all Romania, Locum Tenens of Caesarea in Cappadocia, Metropolitan of Ungro-Walachia, Archbishop of Bucharest

Болгарская
Его Святейшество Патриарх Болгарский
    Bulgarian
His Holiness Patriarch of Bulgaria

Кипрская
Его Блаженство Архиепископ Новой Юстинианы и всего Кипра
    Church of Cyprus
His Beatitude Archbishop of New Justiniana and all Cyprus

Элладская ПЦ
Его Блаженство Архиепископ Афинский и всей Эллады
    Church of Greece
His Beatitude Archbishop of Athens and all Hellas (Greece)

Польская ПЦ
Его Блаженство Митрополит Варшавский и всей Польши
    Polish
His Beatitude Metropolitan of Warsaw and all Poland

Чехословацкая ПЦ
Его Блаженство Митрополит Пражский и всей Чехословакии
    Czechoslovakian
His Beatitude Metropolitan of Prague and all Czechoslovakia

Американская ПЦ/ Православная Церковь в Америке
Его Блаженство Архиепископ Вашингтонский, Митрополит всей Америки и Канады
    Orthodox Church in America (OCA
His Beatitude Archbishop of Washington, Metropolitan of all America and Canada

Автономные Православные Церкви и Титулы их Глав
    Autonomous Orthodox Churches and the titles of their heads

Архиепископия Синайская, Фаранская и Раифская
Архиепископ Синайский, Фаранский и Раифский
    Archbishopric of Sinai, Pharan and Raitho
Archbishop of Sinai, Pharan and Raitho

Финская Православная Церковь
Архиепископ Карельский и всей Финляндии
    Finnish Orthodox Church
Archbishop of Karelia and all Finland

Японская Православная Церковь
Архиепископ Токийский, Митрополит всей Японии
    Japanese Orthodox Church
Archbishop of Tokyo, Metropolitan of all Japan

Верховный Патриарх и Католикос всех армян
    Supreme Patriarch and Catholicos of all Armenians

Папа Александрийский и Патриарх Престола Св.Марка во всей Африке и на Ближнем Востоке
    Pope of Alexandria and Ratriarch of St. Mark’s See in all Africa and the Middle East (Coptic Church)

Патриарх Антиохийский и всего Востока
    Patriarch of Antioch and all the East

Католикос Востока и Митрополит Маланкарский
    Catholicos of the East and Malankara Metropolitan

Патриарх Эфиопской Церкви
    Patriarch of the Ethiopian Church

Католикос-Патриарх Ассирийской Церкви Востока
    Catholicos-Patriarch of the Assyrian Church of the East (Nestorian)

Всемирный Совет Церквей
    World Council of Churches (WCC)
Единицы (Units:)
Вера и Свидетельство -Faith and Witness
Справедливость и Служение -Justice and Service
Образование и Обновление -Education and Renewal

Комиссии Всемирного Совета Церквей
    Commissions of the WCC:
по участию церквей в развитии (КУЦР) - on the Churches’ Participation in Development (CCPD)
церквей по международным делам (КЦМД) - of Churches on International Affairs (CCIA)
вера и церковное устройство - Faith and Order
всемирная миссия и евангелизация - World Mission and Evangelism (CWME)
межцерковной помощи, помощи беженцам- и всемирного служения (СИКАРВЗ) - Inter-Church Aid, Refugee and World Service (CICARWS)

Всемирный Баптистский Союз
    Baptist World Alliance (BWA)

Всемирная Лютеранская Федерация
    Lutheran World Federation (LWF)

Всемирный Методистский Совет
    World Methodist Council (WMC)

Всемирный Альянс Реформатских Церквей
    World Alliance of the Reformed Churches (WARC)

Всемирная Конференция “Религия и Мир”
    World Conference on Religion and Peace (WCRP)

Всемирная Студенческая Христианская Федерация
    World Student Christian Federation (WSCF)

Всемирное Содружество Православной Молодежи (СИНДЕСМОС)
    World Fellowship of Orthodox Youth (SYNDESMOS)

Христианская Мирная Конференция (ХМК)
    Christian Peace Conference (CPC)

Пакс Кристи
    Pax Christi International

Международное Содружество Примирения
    International Fellowship of Reconciliation (IFOR)

Конференция Европейских Церквей (КЕЦ)
    Conference of European Churches (CEC)

Совет Епископских Конференций Европы
    Council of European Bishops’ Conferences (CEBC)

Экуменический Совет Молодежи в Европе
    Ecumenical Youth Council in Europe (EYCE)

Всеафриканская Конференция Церквей
    All Africa Conference of Churches (AACC)

Ближневосточный Совет Церквей
    Middle East Council of Churches (MECC)

Христианская Конференция Азии
    Christian Conference of Asia (CCA)

Конференция Церквей Океании
    Pacific Conference of Churches (PCC)

Канадский Совет Церквей
    Canadian Council of Churches (CCC)

Национальный Совет Церквей Христа в США
    National Council of the Churches of Christ in the USA (NCCCUSA)

Британский Совет Церквей
    British Council of Churches (BCC)

Русская Православная Церковь
    the Russian Orthodox Church

Армянская Апостольская Церковь (глава: Верховный Патриарх и Католикос всех армян)
    the Armenian Apostolic Church (Supreme Patriarch and Catholicos of all Armenians)

Церковь адвентистов седьмого дня
    the Church of the Seventh-Day Adventists

Всесоюзный Совет евангельских христиан-баптистов
    the All-Union Council of the Evangelical Christians-Baptists

Грузинская Православная Церковь (глава: Католикос Патриарх всей Грузии)
    the Georgian Orthodox Church (Catholicos-Patriarch of all Georgia)

Евангелическо-Лютеранская Церковь в Латвии
    the Evangelical Lutheran Church in Latvia

Евангелическо-Лютеранская Церковь в Литве
    the Evangelical Lutheran Church in Lithuania

Евангелическо-Лютеранская Церковь в Эстонии
    the Evangelical Lutheran Church in Estonia

Методистская Церковь Эстонии
    the Methodist Church in Estonia

Реформатская Церковь Закарпатья
    the Reformed Church of Transcarpathia

Римско-Католическая Церковь в Латвии
    the Roman Catholic Church in Latvia

Римско-Католическая Церковь в Литве
    the Roman Catholic Church in Lithuania

Старообрядческая Архиепископия Московская и всея Руси
    the Old Believers’ Archbishopric of Moscow and all Russia

Старообрядческая древлеправолсавных христиан Архиепископия Новозыбковская, Московская и всея Руси
    the Old Believers Old Orthodox Christians Archbishopric of Novozybkov, Moscow and all Russia

Высший старообрядческий Совет в Литве
    the Supreme Old Believers’ Council in Lithuania

Московская Преображенская старообрядческая община
    the Moscow Transfiguration Community of Old Believers

Московская община христиан-старообрядцев поморского согласия
    the Moscow Community of Christian Old Believers of the Pomorye Communion

Санкт-Петербургская община христиан-старообрядцев поморского согласия
    the Saint Petersburg Community of Christian Old Believers of the Pomorye Communion

Рижская Гребенщиковская старообрядческая община
    the Grebenshchikovskaya Community of Old Believers in Riga

Центральное духовное управление буддистов России
    the Central Religious Board of the Buddhists of Russia

Иудейские общины
    the Judaist Communities

Духовное управление мусульман
Средней Азии и Казахстана
Европейской части России и Сибири
    the Moslem Religious Board for:
Central Asia and Kazakhstan
the Europaen part of Russia and Siberia

Закавказья
    Transcaucasia

Северного Кавказа
    the Northern Caucasus

Его Святейшество Патриарх Московский и всея Руси
    His Holiness the Patriarch of Moscow and all Russia

Священный Синод
    the Holy Synod

Управление делами
    the Chancellery

Отдел Внешних Церковных Сношений Московского Патриархата
    the Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate

Издательский Отдел
Журнал Московской Патриархии
    the Publishing Department
the Journal of the Moscow

Учебный Комитет
    the Education Committee

Хозяйственное Управление
    the Economic Department

Пенсионный Комитет
    the Pensions Committee

Духовные школы
    Theological Schools

Московская Духовная Академия и Семинария
    the Moscow Theological Academy and Seminary

Санкт-Петербургская Духовная Академия и Семинария
    the Leningrad Theological Academy and Seminary

Одесская Духовная Семинария
    the Odessa Theological Seminary

Монастыри
    Мужской - Monastery
Женский -Convent
настоятель -Father Superior; Abbot
настоятельница - Mother Superior

монах
    Monk

монахиня
    Nun

Троице-Сергиева Лавра
    the Holy Trinity-St.Sergius Laura

Успенский собор
    the Assumption (or Dormition) Cathedral

Троицкий собор
    the Trinity Cathedral

Трапезный храм
    the Refectory

Надвратный храм
    the church …. over-the-Gates

Колокольня
    the belfry

Храм всех святых, в земле Российской просиявших
    the church of all the Saints who shone forth in the Land of Russia or glorified

Преподобный Сергий, игумен Радонежский, всея России чудотворец
    St.Sergius, Hegumen of Radonezh, the Miracle-Worker of all Russia

Рака с мощами
    Shrine with the relics

Перенесение мощей
    Translation of the relics

Обретение мощей
    Invention of the relics

Насельники (братия) монастыря
    Brethren

Праздник праздников, Пасха
    the Feast of Feasts, Easter

Двунадесятые праздники
    The twelve great feasts

Рождество Господа нашего Иисуса Христа (07.01)
    the Nativity of our Lord Jesus Christ (Christmas)

Богоявление (19.01)
    Epiphany (or Theophany) (the Manifestation of God)

Сретение (15.02)
    the Meeting of the Lord (the Purification of the Virgin)

Вербное воскресенье (Вход Господень в Иерусалим)
    Palm Sunday (the Entrance of the Lord into Jerusalem), one week before Easter

Вознесение
    the Ascension of our Lord Jesus Christ, 40 days after Easter

Пятидесятница (Троица и День Св.Духа)
    Pentecost (Trinity Sunday and the Day of the Holy Spirit), 50 days after Easter

Преображение (19.08)
    the Transfiguration of our Lord Jesus Christ

Воздвижение (27.09)
    the Exaltation of the Precious and Life-Giving Cross

Богородичные праздники:
    Feasts of the Mother of God:

Рождество Богородицы (21.09)
    the Nativity of the Birth-Giver of God (Theotokos)

Введение во храм (04.12)
    the Presentation (Entry, Entrance) in the Temple

Благовещение (07.04)
    the Annunciation

Успение (28.08)
    the Falling-Asleep (Dormition, Assumption)

непереходящие праздники
    immovable feasts

Обрезание Господне (14.01)
    the Circumcision of our Lord Jesus Christ

Усекновение главы Иоанна Предтечи (11.09)
    the Beheading of St.John the Baptist

Перенесение мощей Св.Николая (22.05)
    the Translation of the Relics of St. Nicholas

Покров Пресвятой Богородицы (14.10)
    the Protection (Intercession)

Св.равноапостольного князя Владимира (28.07)
    the Feats of St. Prince Vladimir, Equal-to-the Apostles

Свв. Кирилла и Мефодия, апостолов славян (24.05)
    the feast of Sts. Cyril and Methodius, Apostles of the Slavs

Богослужения
    Divine Services
В церковном богослужении три круга: суточный, недельный и годовой
service cycles: daily weekly and yearly

Всенощное бдение
    the All-Night Vigil Service

Вечерня
    Vespers

Утреня
    Matins

Часы
    Hours

Божественная литургия (Св. Иоанна Златоуста, св. Василия Великого, Преждеосвященных Даров (в Великий Пост)
    the Divine Liturgy (of St. John Chrysostom, of St. Basil the Great, of the Presanctified Gifts (celebrated during Lent).

Проскомидия
    the Office of Oblation

Литургия оглашенных
    the Liturgy of the Catechumens

Литургия верных
    the Liturgy of the Faithful

Херувимская
    the Cherubic Hymn

Великий вход
    the Great Entrance

Малый вход
    the Little Entrance

Великая Ектения
    the Great Litany

Малая Ектения
    the Little Litany

Трисвятое
    the Thrice-Holy (Trisagion)

Сугубая Ектения
    the Litany of Fervent Supplication

Символ веры
    the Symbol of the Faith (Credo)

Отпуст
    Dismissal

Благодарственная молитва
    Prayer of Thankgiving

Молитва Господня
    the Lord’s Prayer
Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси, и на земли, хлеб наш насущный даждь нам днесь, и остави нам долги наши, яко же и мы оставляем должником нашим, и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого.
Возглас
Яко Твое есть царство, и сила, и слава Отца, и Сына, и Святого Духа, ныне, и прсино, и во веки веков. Аминь.
 
Our Father, who are in heaven, Hallowed be thy Name. Thy Kingdom come. Thy will be done on earth, As it is in heaven. Give us this day our daily bread. And Forgive us our trespasses, As we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation; but deliver us from the Evil One.
Exclamation
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now, and ever and unto ages of ages. Amen.

Храм, облачения
    Church, sacerdotal vestments

Алтарь
    the Sanctuary

Иконостас
    the Iconostasis; or the Image-screen

Солея
    Solea

Амвон
    Ambon; Ambo

Клирос
    Choir-place

Притвор
    Porch; Narthex; Inner porch; Vestibule

Престол
    the Altar

Антиминс
    the Corporal

Дикирий
    Double branched candlestick

Трикирий
    Triple branched candlestick

Горнее место
    the High Place

Рипиды
    the Sacerdotal Fans

Жертвенник
    the Credence; the Table of Oblation

Святые дары
    the Holy Gifts

Дискос
    the Paten

Звездица
    the Star-Cover

Потир
    the Chalice

Копие
    the Spear

Просфора
    Altar-bread

Лжица
    the sacramental Spoon

Ковш
    the Laddle

Кадило
    the Censer

Ладан
    the Incense

Плащаница
    the Shroud, the Winding-Sheet

Царские врата
    the Royal Doors; the Holy Doors; the Royal Gate

Хоругвь
    a holy Banner

Аналой
    Lectuen; Analoqion

Ряса
    Cassock

Фелонь
    Chasuble

Стихарь
    Sticharion; Dalmatic

Орарь, епитрахиль
    Stole

Поручи
    Cuffs

Пояс
    Zone; Girdle

Омофор
    Pall

Скуфья
    Biretta (the pointed)

Камилавка
    Biretta (the upright)

Мантия
    Bishop’s Mantle

Панагия
    Panagia

Посох
    Crozier; Pastoral Staff

Митра
    Mitre

Орлец
    Eagle

Богослужебные книги
    The service books

Евангелие
    the Book of Gospels

Служебник
    Service Book

Часослов
    the Horologion; the Book of Hours

Чиновник
    Pontifical Service Book

Октоих
    the Octoechos; Book of Eight Tones

Минеи
    Menaia

Минея Праздничная
    the Festal Menaion

Триодь Постная
    the Lenten, or Fasting Triodion

Триодь Цветная
    the Flowery, or Festal Triodion

Апостол (книга)
    the Book of the Epistles

Требник
    Book of Needs

Бытие
    Genesis

Исход
    Exodus

Левит
    Leviticus

Числа
    Numbers

Второзаконие
    Deuteronomy

Книга Иисуса Навина
    Joshua

Судей Израилевых
    Judges

Руфь
    Ruth

Первая книга Царств
    1 Samuel

Вторая книга Царств
    2 Samuel

Третья книга Царств
    1 Kings

Четвертая книга Царств
    2 Kings

Первая книга Паралипоменон
    1 Chronicles

Вторая книга Паралипоменон
    2 Chronicles

Книга Ездры
    Ezra

Книга Неемии
    Nehemiah

Книга Есфирь
    Esther

Книга Иова
    Job

Псалтирь
    Psalms
(богослужебная книга) the Psalter

Книга Притчей Соломоновых
    Proverbs

Книга Екклезиаста
    Ecclesiastes

Песни Песней Соломона
    Song of Solomon

Пророка Исайи
    Isaiah

Пророка Иеремии
    Jeremiah

Плач Иеремии
    Lamentations

Пророка Иезекииля
    Ezekiel

Пророка Даниила
    Daniel

Пророка Осии
    Hosea

Пророка Иоиля
    Joel

Пророка Амоса
    Amos

Пророка Авдия
    Obadiah

Пророка Ионы
    Jonah

Пророка Михея
    Macah

Пророка Наума
    Nahum

Пророка Аввакума
    Habakkuk

Пророка Софонии
    Zephaniah

Пророка Аггея
    Haggai

Пророка Захарии
    Zechariah

Пророка Малахии
    Malachi

От Матфея святое благовествование
    The Gospel according to Matthew

От Марка святое благовествование
    The Gospel according to Mark

От Луки святое благовествование
    The Gospel according to Luke

От Иоанна святое благовествование
    The Gospel according to John

Деяния святых Апостолов
    the Acts of the Apostles

Послание Иакова
    the letter of James

Первое послание Петра
    the first letter of Peter

Второе послание Петра
    the second letter of Peter

Первое послание Иоанна
    the first letter of John

Второе послание Иоанна
    the second letter of John

Третье послание Иоанна
    the third letter of John

Послание Иуды
    the letter of Jude

Послание к Римлянам
    Romans

Первое послание Коринфянам
    1 Corinthians

Второе послание Коринфянам
    2 Corinthians

Послание к Галатам
    Galatians

Послание к Ефесянам
    Ephesians

Послание к Филиппийцам
    Philippians

Послание к Колоссянам
    Colossians

1-е послание к Фессалоникийцам
    1 Thessalonians

2-е послание к Фессалоникийцам
    2 Thessalonians

Первое послание к Тимофею
    1 Timothy

Второе послание к Тимофею
    2 Timothy

Послание к Титу
    Titus

Послание к Филимону
    Philemon

Послание к Евреям
    Hebrews

Откровение Иоанна Богослова (Апокатипсис)
    the Revelation to John (the Apocalypse)

Патриарх, Ваше Святейшество
    Patriarch, Your Holiness

Митрополит, Ваше Высокопреосвященство
    Metropolitan, Your Eminence

Архиепископ, Ваше Высокопреосвященство
    Archbishop, Your Eminence

Епископ, Ваше Преосвященство
    Bishop, Your Excellency, or Your Grace

Архимандрит, Ваше Высокопреподобие
    Archimandrite, Very Reverend Father

Игумен, Ваше Высокопреподобие
    Hegumen, Very Reverend Father

Иеромонах, Ваше Преподобие
    Hieromonk (priest-monk), Reverend Father

Иеродиакон, Ваше Преподобие
    Hierodeacon (deacon-monk), Reverend Father

Архидиакон, Ваше Высокопреподобие
    Archdeacon (senior deacon-monk), Vey Reverend Father

Белое духовенство:
    Secular clergy:

Протопресвитер, Ваше Высокопреподобие
    Protopresbyter, Very Reverend Father

Протоиерей, Ваше Высокопреподобие
    Archpriest, Very Reverend Father

Иерей (священник), Ваше Преподобие
    Priest, Reverend Father

Протодиакон, Ваше Высокопреподобие
    Protodeacon (seniordeacon), Very Revrend Father

Диакон, Ваше Преподобие
    Deacon, Reverend Father

Иоанн Златоуст
    St. John Chrysostom (347-407)

Василий Великий
    St. Basil the Great (330-379)

Григорий Богослов
    St. Gregory the Theologian (329-389)

Григорий Нисский
    St. Gregory of Nyssa (330-395)

Григорий Палама
    St. Gregory Palamas (1296-1359)

Григорий Просветитель
    St. Gregory the Illuminator, the Apostle of Armenia (240-332)

Григорий Двоеслов
    St. Gregory Dialogos

Григорий Чудотворец
    St. Gregory Thaumaturgus (213-270)

Ефрем Сирин
    St. Ephraem Syrus, or the Syrian (306-373)

Игнатий Богоносец
    St. Ignatius Theophoros (35-107)

Иоанн Дамаскин
    St. John of Damasczs (675-749)

Иоанн Креститель, Иоанн Предтеча
    St. John the Baptist; or John the Forerunner

Иоанн Лествичник
    St. John Climacus, or of the Ladder

Иоаким и Анна
    St. Joachim and St. Anne

Исаак Сирин
    St. Isaac Syrus, or Isaac of Nineveh (d.700)

Роман Сладкопевец
    St. Romanos Melodus (d.556)

Симеон Богоприимец
    St. Simeon the Receiver of God

Симеон Новый Богослов
    St. Simeon, the New Theologian (949-1022)

Аарон
    Aaron

Августин
    Augustin

Авдий
    Obadiah

Авель
    Abel

Авессалом
    Absalom

Авигея
    Abigail

Авраам
    Abraham

Агарь
    Hagar

Агафья
    Agatha

Ада
    Adah

Адам
    Adam

Александр
    Alexander

Александра
    Alexandra

Алексей
    Alexis

Алексий
    Alexius

Амвросий
    Ambrose

Амос
    Amos

Андрей
    Andrew

Анна
    Anna, Hanna, Hannah

Антоний
    Anthony

Аса
    Asa

Афанасий
    Athanasius

Валентин
    Valentine

Валерия
    Valeria

Валтасар
    Balthasar, Balthazar

Варвара
    Barbara

Варнава
    Barnabas, Barnaby

Варфоломей
    Bartholomew

Василий
    Basil

Венедикт
    Benedict

Вениамин
    Benjamin

Вера
    Faith, Vera

Виктор
    Victor

Виктория
    Victoria

Викентий
    Vincent

Георгий, Юрий
    George

Григорий
    Gregory

Давид
    David

Дан
    Dan

Даниил
    Daniel

Денис
    Denis, Dennis

Ева
    Eva, Eve

Евгений
    Eugene

Евгения
    Eugenia

Евника
    Eunice

Евфимия
    Euphemia

Евстахий
    Eustace

Езекия
    Hezekiah

Езра, Ездра
    Ezra

Екатерина
    Catharine, Catherine

Елеазар
    Eleazar, Eleazer

Елена
    Helena

Елиуй
    Elihu

Елисей
    Elisha

Елизавета
    Elizabeth

Елена
    Ellen

Еммануил, Эммануил
    Emmanuel

Ефрем
    Ephraim

Захария, Захар
    Zachariah

Зиновия
    Zenobiah

Зоя
    Zoe

Иаков, Яков
    Jacob

Иаред
    Jared

Иезекииль
    Ezekiel

Иеремия
    Jeremiah

Иессей
    Jesse

Измаил
    Ismael

Иисус
    Joshua

Илий
    Eli

Илия
    Elias, Elijah

Ирина
    Irene

Исаак
    Isaac

Исайя
    Isaiah

Исидор, Сидор
    Isadore

Иоанн, Иван
    Joan, John

Иоанна
    Joanna

Иоахим
    Joachim

Иов
    Job

Иона
    Jonah

Ионафан
    Jonathan

Иосиф
    Joseph

Иуда
    Judah, Jude

Иудифь, Юдифь
    Judith

Иулиан, Ульян
    Julian

Иулиана, Ульяна
    Juliana

Иустин, Устин
    Justin

Иустинья, Устинья
    Justina

Кирилл
    Cyril

Клара
    Claire

Клавдий
    Claude

Клавдия
    Claudia

Климент, Климентий
    Clement

Константин
    Constantine

Корнилий, Корней
    Cornelius

Лаван
    Laban

Лазарь
    Lazarus

Лев
    Leo

Лидия
    Lydia

Лилия
    Lily

Лия
    Leah

Лука
    Lucas, Luke

Лукьян
    Lucian

Любовь
    Charity

Маврикий
    Maurice

Магдалина
    Magdalen, Magdalene

Максимилиан
    Maximilian

Мария
    Maria

Марк
    Mark

Матвей, Матфей
    Matthew

Мириам
    Miriam

Мирон
    Myron

Михей
    Micah

Моисей
    Moses

Надежда
    Hope

Наталия
    Natalie

Наум
    Nahum

Нафанаил
    Nathaniel

Николай
    Nicholas

Ноеминь
    Naomi

Ной
    Noah

Ольга
    Olga

Онуфрий
    Humphrey, Humphry

Павел
    Paul

Павла
    Paula

Павлина
    Pauline

Прискилла
    Priscilla

Рафаил
    Raphael

Рахиль
    Rachel

Ребекка, Ревекка
    Rebecca

Роза
    Rhoda

Рувим
    Reuben

Руфь
    Ruth

Самсон
    Samson

Самуил
    Samuel

Сарра
    Sara, Sarah

Саул, Савл
    Saul

Севастиан, Севастьян
    Sebastian

Симеон, Семён
    Simeon

Симон, Семён
    Simon

Сиф
    Seth

Соломон
    Solomon

София, Софья
    Sophia

Стефания
    Stephanie

Степан, Стефан
    Stephen

Сусанна
    Susan, Susanna, Susannah

Тавифа
    Tabitha

Терентий
    Terence

Тимофей
    Timothy

Тит
    Titus

Товия
    Tobiah

Товий
    Tobias

Урия
    Uriah

Фаддей
    Thaddeus

Феодор, Фёдор
    Theodore

Феодора
    Theodora

Феодосия, Федосья
    Theodosia

Феофил
    Theophilus

Фома
    Thomas

Хирам
    Hiram

Христина
    Christina, Christine

Христофор
    Christopher

Энох
    Enoch

Эсфирь
    Esther, Hester, Hesther

Юлия
    Juliet

Юлий
    Julius

Богоявленский Патриарший собор
    Patriarchal Cathedral of the Epiphany

Пимена Великого, церковь
    St. Pimen the Great

Никольская церковь
    St. Nicholas

Петропавловская церковь
    St. Peter and Paul

Воскресенская церковь (также Воскресения Словущего)
    Resurrection

Предтеченская церковь
    St. John the Baptist, or St. John the Forefunner

Всехсвятская церковь
    All Saints

Церкви, освященные в честь икон Божией Матери
    Churches, dedicated to the Icons of the Mother of God
Казанская - of Kazan
Тихвинская - of Tikhvin
Знаменская - of the Sigh
Скорбященская (икона "Всех Скорбящих Радость") - Joy to all Sorrows, or Joy of All Who Sorrow, or Joy (or Consolation) of all the Afflicted

Скоропослушница
    Quick to Hearken, She Who is Quick to Hear

Смоленская (Одигитрия)
    of Smolensk (Hodigitria)

Взыскание погибших
    Seeking of the Lost

Нечаянная радость
    Joy Unpoped-For, or Unexpected Joy

Споручница грешных
    Warantress of the Sinful

Утоли моя печали
    Assuage my sorrows

Неувядающий цвет
    the Unfading Bloom

Живоносный источник
    the Life-Giving Spring

Троеручица
    of the Three-Hands

Млекопитательница
    the Milkgiver

Владимирская (Умиление)
    of Vladimir (Tenderness, or of Tender Feeling)

Армагеддон
    Armageddon

Вифлеем
    Bethlehem

Голгофа
    Golgotha

Иерусалим
    Jerusalem

Иерихон
    Jericho

Израиль
    Israel

Иудея
    Judea

Ливан
    Lebanon

Назарет
    Nazareth

Ниневея
    Nineveh

Синай (гора)
    Sinai (Mount)

Тель-Авив
    Tel Aviv

Ур (Халдейский)
    Ur (Ur of the Chaldees)

Финикия
    Phoenicia

Ханаан
    Canaan