С.А.Лукин

Общий русско-английский словарь

 

 

 

                                                                                                                                                                      

паломн~ик
    pilgrim
~ичество
    pilgrimage

память
    commemoration of death (of)
вечная ему память may his memory live for ever!

панагия
    panagia

паникадило
    chandelier

панихида
    requiem service; requiem office for the dead

паперть
    porch

Параклит, Утешитель
    Paraclete, Comforter

Царю небесный, (молитва)
Царю небесный, Утешителю, Душе истины, иже везде сый и вся исполняй, Сокровище благих и жизни Подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже души наша
    O heavenly King, the Comforter, Spirit of who are in all places and fillest all thing, Treasury of good things and Giver of life Come, and take up thine abode in us, and us from every stain; and save our souls, One

паства
    flock, congregation?

пастырское попечение
    pastoral care

пастырь и стадо
    shepherd and flock

Пасха
    1. Passover 2. Easter 3. paskha
~
лия
    paschal cycle, paschal tables

патерик
    lives of the farthers

патриарх
    patriarch
~
хальность
    patriarchal character
~
хальный
    patriarchal
~
хия
    patriarchate
~
шество
    patriarchate

патристика
    patristics

патрология
    patrology

пацифизм
    pacifism

паче (чаяния)
    beyond expectation

певчий
    chorister

первозданный
    the First-called

первород~ный (грех)
    original sin
~
ство
    primogeniture

перворожденный
    first-born

первосвященник
    high-priest, chief-priest

перекрестить (кого-л.)
   
to make the sign of the cross over
~
ся
    to cross oneself

перенесение мощей
    translation of the relics

переходящий праздник
    movable feast

перст
    finger

песнь
    canticle, ode, song
Песнь Песней the Song of Songs, Song of Solomon

печать дара Духа Святаго
    the seal of the gift of the Holy Spirit

Писание (Священное)
    Holy Scripture, Holy Writ

Плащаница
    Shroud of Christ, Winding-sheet

плевел
    cockle, weed

пленение
    captivity

плотский
    carnal, fleshy

плоть
    flesh
во плоти in the flesh
плоть от плоти flesh of one’s flesh
плоть и кровь (one’s) flesh and blood
облечься в плоть и кровь to embody
крайняя плоть foreskin, prepuce

повечерие
    compline
великое повечерие the great compline

погибель
    ruin, perdition

погребальный
    funeral
погребальный звон knell
погребальное пение dirge

погребение
    burial, interment

погрешить (против)
    to sin (against); to err

подвенечное (платье)
    wedding dress

подвижни~к
    1. ascetic, zealot
~чество
    asceticism

подворье
    metechion; church representation

подобие
    in one’s own image (по образу и подобию)

подрясник
    cassock

подсвечник
    candlestick

пожертвование
    donation, offering

покаян~ие
1.     redemption
2. confession
3. penitence, repetance
принести покаяние to repent (of)
~
ный
    penitential

поклон
    bow
сделать поклон to bow
класть поклоны to bow

поклонение
    to worship
поклонение волхвов adoration of the magi

покой
    rest, peace
вечный покой eternal rest
уйти на покой, удалиться на покой to retire
~
ник
    the deceased
~
ный
    (the) late

Покров (Пресвятой Богородицы)
    (festival of) the Protection (of the Virgin)

покровитель
    patron, protector
~
ница
    patroness, protectress

полиелей
    polyeleos

полнота
    fulness
Церковная Полнота plenitude of the Church

полунощница
    the midnight service; the midnight office

помазан~ие
    anointing (
монарха на коронации)
~
ник
    anointed sovereign

поместный собор
    local council

поместная церковь
    local church

помиловать
    to pardon, to forgive
Господи, помилуй нас!
(прошение на Литургии) Lord, have mercy (upon us)!

"помилуй мя, боже"
    miserere (лат. церк. (51-й псалом в англ. библии, 50-й в русской))

помин
    prayer (
за усопшего или больного)
~
альный обед
    funeral repast
~
альный обряд
    funeral rite, last rite
~
нальный список
    bead-roll
~
ание
    1. prayer (
за усопшего или больного)
    2. list of names of dead or sick persons
~
ки
    funeral repast, funeral banquet, wake
~
овение
    1. prayer (for the dead and/or the sick); remembrance (of the dead and/or the sick) in prayer

помол~вка
    betrothal, engagement
объявить помолвку to announce an engagement
~
вленный
    to be engaged to someone (
с кем-либо)

помысел
    thought, intention
благие помыслы good intentions

помянуть
    1. to pray (for), remember in one’s prayers (pray for repose of dead or recovery of the sick)
    2. to give a funeral repast (for, in memory of)

пономарь
    sexton, sacristan

поп
    priest

попадья
    priest’s wife

попович
    son of a priest

поповна
    daughter of a priest

попразднство
    afterfeast

Послания
    the Epistles

послуш~ание
    1. obedience
    2. work of penance
назначить кому-л. послушание to impose a penance on someone
~
ник
    novice, lay brother
~
ница
    novice, lay sister

посредник
    the Mediator

пост
    1. fasting; abstinence (
воздержание)
    2. fast;
Великий the Great Fast, Lent
Рождественский the Christmas Fast; Advent Fast; St. Philip’s Fast
Успенский the Assumption Fast; Dormition Fast
Петров the Fast of St.Peter and St. Paul
~
ник
    faster, person observing fast
~
ничать
    to fast
~
ный
    Lenten
постный день fast-day
постная еда Lenten-fare
постный сахар boiled sweets

постри~г
    taking of monastic vows(
монах)
taking the veil (
монахиня)
~
жение
    admission to monastic vows, tonsure, taking of monastic vows
~
чь
    to make a monk (nun), to admit to monastic vows
~
чься
    to take monastic vows (
монах)
to take the veil (
монахиня)

потир
    chalice

потом~ок
    descendant, scion
~
ство
    posterity, descendants

Потоп (Всемирный)
    the Great Flood, the Deluge
до Потопа before the Flood

похот~ливость
    lustfulness, lewdness, lasciviousness
~
ливый
    lust, lewd, lascivious
~
ь
    lust

почитание святых
    veneration of the saints

правда/справедливость
    justice

праведн~ик
    righteous man, upright person, moral person
~
ый
    1. righteous, upright 2. just

православ~ие
    orthodoxy
~
ный
    orthodox
~
ная Церковь
    Orthodox Church

праздн~ик
    holiday
~
ичный
    holiday
~
ование
    celebration
~
овать
    to celebrate

праздн~ословие
    idle talk, empty talk
~
ость
    1. idleness 2. emptiness
~
ый
    1. idle 2. empty

праматерь
    the first mother, mother of the human race

праотец
    forefather

прах
    dust, earth
повергнуть в прах reduce to dust, to ashes
отрясти прах с ног to shake the dust from one’s feet
прах и суета 1. a hollow sham 2. ashes, remains
здесь покоится прах here lies
мир праху его may he rest in peace

прегрешение
    sin, transgression

предание
    legend, tradition
Предание Священное the Holy Tradition

предать
    to bury in oblivion (
забвению)
to commit to the earth (
земле)

Предвечный
    Everlasting, existing from before time

предвидение
    foresight, prevision, foreknowledge

предопредел~ение
    predestination
~
ять
    to predestinate

предпразднество
    forefeast

предречь
    to foretell, to forecast

предстоятель, примас
    primate

предтеча
    forerunner
Иоанн Предтеча John the Baptist

предисподняя
    the nether regions, the underworld, inferno

преклонить
    to bow (голову)
to genuflect (колена)

преломить хлеб
    to break the bread

прелюбоде~й
    adulterer
~
йствовать
    to commit adultery
~
яние
    adultery

Преображение
    the Transfiguration

преосвященн~ый
1.     Right Reverend
2.     pre-consecrated

Преждеосвященные Дары
    Reserved Sacrament

(Его) Преосвященство
    His Grace

преподобный
    saint, venerable

Преполовение Пятидесятницы
    Midpentecost

пресвитер
    presbyter
~
ский
    presbyterian

престол
    altar, communion
~
олонаследие
    succession to the throne
~
онаследник
    successor to the throne
~
ьный праздник
    patron saint’s day, patronal festival

преступить
    transgress, trespass (against)

пресуществление
    transubstantiation

пресыщен~ие
    satiety, surfeit
~
ность
    satiety, surfeit
~
ный
    satieted, surfeited, sated

претворить
    to transubstantiatiate

преткновения (камень)
    stumbling-block

придел
    side-altar, side-chapel

призвание
    calling, vocation

призре~ние
    care, charity
дом призрения бедных alms-house, poor people’s home
~
ть
    to support by charity

приношение
    gift, offering

принять
    ~
крещение to be baptized
~
монашество to take monastic vows, to become a monk, to take the veil
~
христианство to adopt (to embrace) christianity
~
духовный сан to take holy orders

приобщить
    to administer the sacrament (to), to communicate
~
ся
    to communicate

приснопамятный
    memorable, unforgettable

присный
    eternal, everlasting

пристрасти~е
    weakness (for), predilection (for), passion (for)
~
ться
    to take (to), to conceive a liking (for)

присутствие Божие
    presence of God

притча
    parable
о сеятеле of the sower
о горчичном зерне и закваске of the mustard seed and leaven
о работниках в винограднике of the labourers in the vineyard
о брачном пире of the marriage feast
о добром Самарянине of the Good Samaritan
о блудном сыне of the prodigal son
о заблудшей овце of the lost sheep
о богатом и Лазаре of the rich man and Lazarus
о судье неправедном of the unjust judge
о мытаре и фарисее of the publican (or tax collector) and the Pharisee

приход
    parish
~
ский
    parochial, parish
приходский священник parish priest
приходской храм parish church

прихожанин
    parishioner

Причасти~е
    Communion, the Eucharist
~
ть
    to give Communion
~
ться
    to receive Communion

причащение
    receiving communion, making one’s communion, communicating
причащение под обоими видами communion under both kinds

причетник
    junior deacon

причт
    the clergy of a parish

пришествие
    advent, coming
Второе пришествие Христа Parousia, the Second Coming
до Второго Пришествия till Doomsday
Пришествие Господне Coming of the Lord

Провидение, Промысл Божий
    Providence; the Divine Providence

прозорлив~ость
    sagacity, perspicacity
~
ый
    sagacious, perspicacious

прозре~ние
    recovery of sight
~
ть
    to recover one’s sight

прока~женный
    leprous
~
за
    leprosy

проповед~ник
    preacher
~
овать
    to preach
~
ь
    sermon, homily

прорица~ние
    soothsaying, prophecy
~
тель
    soothsayer, prophet
~
ть
    to prophesy

проро~к
    prophet
~
ческий
    prophetic, oracular
~
чество
    prophecy, oracle
~
чествовать
    to prophesy
~
чить
    to prophesy, to predict

просвир~а
    (communion) bread, host
~
ня
    woman making communion bread

просительный
    pleading

простить
    to forgive
~
грехи to forgive sins

просфора
    (communion) bread, host

протестант
    protestant
~
ский
    protestant
~
ство
    protestantism

прото~дьякон
    archdeacon
~
иерей
    archpriest
~
поп
    archpriest

прощение
    forgiveness, pardon, absolution
Прощенное воскресенье Forgiveness Sunday; Sunday of Forgiveness

псалом
    psalm
~
щик
    (psalm-) reader, sexton

Псалтирь
    Pralter, Psalm-book

пуритан~ин
    puritan
~
ский
    puritan
~
ство
    puritanism

Пятидесятница
    Pentecost

Пятикнижие
    Pentateuch

раб
    slave
раб Божий the servant of God

раввин
    rabbi

разбойник благоразумный
    the wise thief

разврат
    debauchery, depravity, dissipation
~
итель
    debaucher, seducer
~
ить
    to debauch, to seduce
~
ник
    to debauch, to seduce
~
ничать
    to indulge in debauchery, to lead a depraved life
~
ность
    depravity, profligacy
~
ный
    debauched, depraved, profligate
~
щенность
    corruption, depravation, depravity, lubricity, turpitude
~
щенный
    corrupt

разговеться
    to break a (period of) fast

разномыслие
    difference of opinion(s)

разоблачить (помочь раздеться)
    to disrobe, to divest
~
ся
    to disrobe

разувериться (в)
    to lose faith (in)

разум
    mind, intellect

рай
    Paradise, (Garden of) Eden
~
ский
    heavenly
~
ская птица
    bird of paradise

рака с мощами
    shrine with the relics

рамена
    shoulders

раскаяние
    repentance

раскол
    schism, dissent
~
ьник
    schismatic, dissenter
~
ьнический
    schismatic, dissenting

распря
    quarrel, feud

распя~тие
    1. cross, crucifix (
крест) 2. crucifiction (распинание)
Распятие Иисуса Христа the Crucifiction of Jesus Christ
~
ть
    to crucify

рассеяние
    dispersion, diaspora, dissipation

расстри~га
    unfrocked priest, unfrocked monk
~
чь
    to unfrock

ратн~ик
    warrior
~
ый
    martial
ратный подвиг feat of arms

ревность
    zeal (горение)

регент церковного хора
    precentor

религиозн~ость
    religiosity, piety, piousness
~
ый
    religious
религиозный обряд religious ceremony

религия
    religion

реформатская церковь
    reformed church

риза
    chasuble

ризница
    vestry, sacristy

ризничий
    sacristan

римский
    Roman
римский папа the pope

Рождеств~о
    Christmas
~
енский
    Christmas
~
енский сочельник
    Christmas Eve

разговенье
    first meal after fast

рукоположение
    laying-on of hands

ряса
    cassock

саван
    shroud, cerement

само~обман
    self-deception
~
обольщение
    self-deception
~
отречение
    self-denial, self-abnegation, renunciation
~
пожертвование
   
~
убийца
    suicide

сан (духовный)
    rank, holy orders
посвящение в духовный сан to be ordained; elevation to the rank
принимать духовный сан go into the Church, enter the Church

сатан~а
    satan
~
инский
    satanic

сбор винограда
    vintage

сборище
    assemblage, mob

свадьба
    wedding

свет
    1.light 2. world
тот свет the next, the other world
конец света Doomsday, the End of the World
Свете тихий… O Gladsome Radiance…

свеча
    candle

свидетельство
    witness

своекоштный
    (fee-) paying

свыше
    from on high

Святейшество (Его)
    His Holiness

святейший
    most holy

Святейший Патриарх
    His Holiness the Patriarch

святилище
    sanctuary

святитель
    prelate

святить
    to consecrate, to bless, to sanctify

святки
    Christmas-tide

свято
    piously, religiously
свято беречь to treasure
свято чтить to hold sacred

святой
    holy, sacred
святая вода holy water
Святой Град the Holy City, Jerusalem
Святая Гора the Holy Mount, Athos
Святой Дух the Holy Ghost, the Holy Spirit
Святая Земля the Holy Land, Palestine
святая неделя Holy Week
святая святых holy of holies, sanctum; saint
причислить к лику святых to canonize
~
ость
    holiness, sanctity
~
отатец
    person committing sacrilege
~
отатственный
    sacrilegious
~
отатство
    sacrilege
~
отатствовать
    to commit sacrilege
~
очный (рассказ)
    Christmas tale
~
оша
    sanctimonious person
~
цы
    (church) calendar
1. ~
ыня
2.     object of worship, sacred place
3. sacred object, sacred thing

священ~ник
    priest
~
нический
    priestly, sacerdotal
~
нодействие
    religious rite
~
нодействовать
    to perform a religious rite
~
ный
    holy, sacred
~
ное Писание
    the Holy Writ, the Scripture
~
ное Предание
    the Holy Tradition
~
ство
    priesthood

себялюб~ец
    egoist
~
ивый
    egoistical, selfish
~
ие
    egoism

седмица (неделя)
    week
Светлая седмица Bright week (after Easter)
сплошная седмица compact week (no fasting)
Страстная седмица
Великие понедельник, вторник, среда, четвергДвенадцать Евангелий Great Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday – the Twelve Gospels
Великая Пятница Good (Great) Friday
Великая суббота Great Saturday

сект~а
    sect
~
ант
    sectarian, member of a sect
~
антский
    sectarian
~
антство
    sectarianism

семинар~ист
    seminarist
~
ия
    seminary
~
ия (духовная)
    theological college

семит
    Semite
~
ический
    Semitic

серафим
    seraphim

сердце
    heart

симония
    simony

симфония
    concordance to the Bible (алфавитный указатель к Священному Писанию)

синагог~а
    synagogue
~альный
    synagogical

синкретизм
    syncretism

синод
    synod
Священный Синод the Holy Synod
Синод Епископов the Synod of Bishops
~альный
    synodal

сион~изм
    Zionism
~ист
    Zionist
~истский
    Zionist

сквернослов
    foul-mouthed person
~
ие
    foul-language
~
ить
    to use foul language

скоп~ец
    eunuch
~
ческий
    of a eunuch

скоромиться
    to break a fast, to eat meat during a fast

скоромн~ик
    1. person failing to observe fast
    2. lewd person
скоромный forbidden to be consumed during fast
скоромные дни meat days
скоромное масло animal fat
скоромное dishes containing meat and/or milk products

скотоложство
    bestiality

скрижал~ь
    tablet, table
~
и
    annals, memorials (
фигуральное значение)

скромность
    modesty

скуп~ой
    stingy, miserly, niggardly
~
ость
    stinginess, miserliness, niggardliness

скуфья
    calotte, skullcap

слав~а
    glory, fame
во славу to the glory (of)
Слава Богу! Thank God!
~
ильщик
    caroler, carol-singer, the waits
~
ть
    to celebrate, to hymn, to sing the praises (of)
~
ть Христа
    to go carol-singing
    1. ~
ословие
    2.doxology, gloria 2. glorificatio, eulogy
Великое славословие the Great Doxology (sung on Great Feasts, Sunday and certain Saints’ day
Малое славословие the Small Doxology (which is said – not sung- on ordinary days)
~
ословить
    to eulogize, to extol

сладостраст~ие
    voluptuousness
~
ник
    voluptuary
~
ный
    voluptuous

сластолюб~ец
    voluptuary
~
ивый
    voluptuous
~
ие
    voluptuosness

слово
    word
Слово Божие the Word of God

служение
    service, serving

служить
    to celebrate, to conduct, to officiate (at)
служить обедню to celebrate liturgy

служка
    lay brother

смерт~ный
    1. mortal, ordinary mortal
    2. death
смертый грех mortal sin
ce
мь смертых грехов the Seven Deadly Sins (pride, covetousness, lust, envy, gluttony, anger, sloth)
смертное ложе deathbed
на смертном одре on one’s deathbed
смертый час last hour(s)
~
оубийство
    murder
~
ь
    death, decease
до смерти to death
быть при смерти to be dying

смиловаться
    to have mercy, to take pity

смирен~ие
    humbleness, humility, meekness
~
ник
    humble person, meek person
~
ность
    humility

смирить
    to restrain, to subdue
~
ся
    to submit, to resign oneself

смоковница засохшая
    the withered fig tree

снедь
    food, eatables

снятие с Креста
    descent from the Cross

собезначальный
    coeternal

соблазн
    temptation

соблазнитель
    1. tempter 2. seducer
~
ница
    temptress
~
ный
    tempting, seductive

соблазнить
    1. to tempt 2. to seduce

соблюдение
    observance
соблюдение обычая observance of a custom

собор
   
главный храм города cathedral; cathedral church
поместный собор local council
вселенский собор ecumenical council
 
~
ность
    conciliarism

соборова~ние
    extreme unction
~
ть
    to administer extereme unction (to), to anoint
~
ться
    to receive extreme unction

совесть
    conscience
со спокойной совестью with a claer conscience
угрызения совести pangs of conscience

совра~титель
    perverter, seducer
~
тить
    to perver, to seduce
совратить с пути истинного to lead astray
~
титься
    to go astray
~
щение
    perverting, seducing, seduction

согреш~ение
    sin, trespass
~
ить
    to sin, to trespass (against)

Создатель
    the Creator

созерцать
    to contemplate

созидать, строить
    build

сокровище
    treasure

сокрушение сердца
    contrition of the heart

сокрушить
    to shatter, to smash

Солнце Правды
    the Sun of Righteousness

сонаследник
    co-heir

сонм
    assembly, throng

сорокоуст
    (forty days’) prayers for the dead

сослужение
    concelebration

сослужитель
    concelebrant

сотворение
    creation
сотворение мира the creation of the world

сотериология
    soteriology

сотник
    centurion

сочельник
    Christmas Eve (
Рождественский)
Twelfth-night, eve of the Epiphany (
Крещенский)

Спас
    the Saviour

спасение
    salvation, rescue, saving

Спаситель
    Saviour
~
ный
    salutary, salvific

средостение
    partition wall

Сретение
    Candlemas Day, Feast of the Purification

стар~ец
    1. elderly monk 2. spiritual adviser
~
ица
    elderly nun

старо~вер
    Old Believer
~
обрядец
    Old Believer
~
обрядческий
    Old Belief

староста церковный
    church warden

стигма
    stigmata

стиль
    style
новый стиль New Style (григорианский календарь)
старый стиль Old Style (юлианский календарь)

стих
    verse

стихарь
    surplice, alb

стихира
    hymn, canticle

стойбище
    nomad camp

столпник
    stylite or pillar ascetic
Симеон Столпник St. Simeon Stylites

страдание
    suffering

страж
    guard, custodian

страждующее (человечество)
    suffering humanity

стран~ник
    wanderer, religious pilgrim
~
ноприимный
    hospitable to strangers
странноприимный дом almhouse, old people’s house

Страстн~ой
    of Holy Week
Страстная неделя the Holy Week
Страстной Четверг the Maundy Thursday

Страсти Христовы
    the Passion

страх Божий
    the fear of God

страш~иться
    to be afraid (of), fear
~
ный
    terrible, awful, deadful
~
ный Суд
    the Day of Judgement, the Last Judgement, Doomsday

стяжать
    1. to gain, to win
    2. to seek, to court
стяжать славу to court fame

Суббота
    Saturday,
Великая Суббота Holy Saturday

Судный День
    Day of Judgement, Doomsday

Судья
    Judge

суевер
    superstitious person
~
ие
    superstition

суесловие
    idle talk

сует~а
    1. vanity;
суета сует vanity of vanities
2. bustle, fuss
~
иться
    to bustle, to fuss
~
ливый
    fussy, bustling
~
ность
    vanity

супру~г
    husband, spouse
~
га
    wife
~
ги
    husband and wife, married couple
~
жеский
    conjugal, matrimonial
~
жество
    conjugal state, matrimony

схизм~а
    schism
~
атик
    schismatic
~
атический
    schismatic

схим~а
    schema
~
ник
    monk having taken vows of schema
~
ница
    nun having taken vows of schema

схоластика
    scholasticism

Сын Божий
    Son of God
Сыновство Божие Sonship of God

Сын Человеческий
    Son of Man

Таинства
    Sacraments
Крещение Baptism
Миропомазание Chrismation
Брак Matrimony
Священство Holy Orders
Исповедь, покаяние Confession, Repentance, Penance
Причащение the Eucharist, the Holy Communion
Елеосвящение (соборование) Extreme Unction

твар~ь
    creature, being
~
и
    creatures, all creation

твердь
    the Earth (
земная)
the firmament, the heavens (
небесная)

творение
    1. creation, work 2. creature, being

Творец
    Creator

творить
    1. to create 2. to do, to make
творить добро to do good
творить чудеса to work wonders

тезоименитство
    the name-day

Тело Христово
    Body of Christ

темница
    dungeon

терн~ие
    1. prickly plant 2. prickle, thorn
~
овый
    thorny, prickly
терновый венец crown of thorns

терпе~ние
    patience, endurance, perseverance
вывести из терпения to exasperate
выйти из терпения to lose patience
запастись, вооружиться терпением to summon up patience, to have patience
~
ть
    1. to bear, to endure, to stand 2. to have patience

тимпан
    timbrel

Типикон
    Tipicon

тле~н(ие)
    decay, decomposition, putrefaction
~
ть
    to rot, to decay, to decompose, to putrefy

торжище
    market

трансцедентный
    transcendent

трапез~а
    meal
~
ный храм
    the refectory church

треб~а
    occasional religious rite (
отпевание и т.д.)
~
ник
    prayer book

трезвон
    peal (of bells)
~
ить
    to ring (a peal)

Триединый Бог
    the Triune God

Триодь
    service-book
Триодь Постная service- book containing liturgy from Septuagesima to Easter
Триодь Цветная service- book containing liturgy from Easter to All Saint’s Week

Трисвятое
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас!
   
Trisagion
Holy God, Holy and Mighty, Holy and Immortal, have mercy upon us!

тропарь
    troparion (hymn)
Пасхальный
Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав
    Easter (Paschal)
Christ is risen from the dead, trampling down Death by death, and upon those in the tomb bestowing life
Поклонения
Кресту Твоему поклоняемся, Владыко, и святое воскресение Твое славим
   
Thy Cross do we adore, Omaster, an thy holy Resurrection do we glorify
Креста
Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое
   
O Lord, save thy people, and bless thine inheritance…

троеперстие
    making the sign of the cross with three fingers

Троица
    Trinity
Троицын День Trinity, Whitsun (day)

тьма
    darkness

тщеслав~ие
    vanity, vainglory
~
ный
    vain, vainglorious

Тысячелетие Крещения Руси
    Millenium of the Baptism of Russia

увещевание
    exhortation, admonition

узник
    prisoner

умилостив~ление
    propitiation, expiation
~
ить
    to propitiate, expiate

умирить
    to calm

умолить
    to move by entreaties

умолять
    to entreat, to implore

униат
    Uniate, member of Uniat(e) Church

упасти
    to save, to preserve
упаси Бог! God preserve you! God forbid!

упова~ние
    hope
возлагать все упования (на) to set all one’s hope (upon)
~
ть
    to put one’s trust (in), to hope (to)

упокоение
    rest, repose
место упокоения resting-place, grave

упокоить
    to lay to rest
~
ся
    to find repose, to find one’s resting-place (to be buried)

усечь
    to cut off, to truncate

Успение
    (Feast of) Assumption

уста
    lips

устав
    rule

утварь
    utensils

утешение
    consolation

Утеши~тель
    Comforter
~
тельный
    comforting, consoling
~
ть
    to comfort, to console

утолить
1. to quench, to slake (
жажду), to satisfy (голод)
2. to relieve, to alleviate, to soothe (
облегчение)

утреня
    matins

учени~е
    teaching
~
к
    disciple

Фавор
    Mount Tabor

фарисей
    Pharisee
~
ский
    pharisaical
~
ство
    pharisaism
~
ствовать
    to act pharisaically

Филиокве
    Filiogue (Lat. "And the Son")

фундаментализм
    fundamentalism

 

 

Купить спирт этиловый: чистый этиловый 95 спирт himzakaz.net.
Hosted by uCoz